壓力真的讓你一夜白髮嗎?

Scientists say they may have discovered why stress makes hair turn white, and a potential way of stopping it happening without reaching for the dye. In experiments on mice, stem cells that control skin and hair colour became damaged after intense stress. In a chance finding, dark-furred mice turned completely white within weeks.
在老鼠身上進行的實驗中,控制皮膚和頭髮顏色的幹細胞在強烈的壓力下受到損害。科學家們說,他們或許已經發現了為什麼壓力會使頭髮變白,並且可能發現一種方法,是不用染髮也能阻止頭髮變白。一個偶然的發現是,深色毛的老鼠,在幾週內完全變成了白色。

The US and Brazilian researchers said this avenue was worth exploring further to develop a drug that prevents hair colour loss from ageing. Men and women can go grey any time from their mid-30s, with the timing of parental hair colour change giving most of the clues on when. Although it’s mostly down to the natural ageing process and genes, stress can also play a role.
美國和巴西的研究人員表示,該途徑值得進一步開發,以開發一種防止頭髮色澤流失的藥物。男人和女人從30多歲開始,頭髮就會開始轉白,通常可以從父母髮色變化的時候,大概得知自己什麼時候會長白頭髮。雖然這跟基因和自然老化過程有關,但壓力也是有一定程度的影響。


新聞摘錄自:https://www.bbc.com/news/health-51208972


  • figurative saying [ˋfɪgjərətɪv]比喻說法
  • wig 假髮
  • distinguished [dɪˋstɪŋgwɪʃt] 高雅的
  • square meal 充足的餐飯
  • blonde 金髮
  • girl next door look 鄰家女孩造型
  • ponytail 馬尾

收聽節目

《Let’s chat 一起來閒聊》,是個只有聲音的節目,是Christine (台灣) 和Gavin (澳洲) 一起用雙語錄製的,我們每個裡拜挑選一則有趣的生活新聞來閒聊,重點部分會用中文解釋。
一則音頻30分鐘,你可以利用通勤、運動或做家事的時候收聽。

壓力會使頭髮變白,過去大家或許認為這只是比喻的說法,現在已經有研究證實,科學家們利用老鼠做實驗,發現壓力大真的會使頭髮變白。你會依靠染劑來遮蓋白髮嗎?澳洲跟台灣的設計師不同之處在哪呢?壓力大會影響生理,而處理壓力的方式有哪些呢?

以下是文字稿

04:44

Tom & Jerry的笑話

06:30

法國瑪莉安東尼皇后的頭髮,在斬首前夕一夜變白

08:01

壓力會造成白髮

08:38

你會因為長白頭髮而染髮嗎?

08:58

女生長白髮顯老,男生長白髮就很好看?

09:21

你會戴假髮遮蓋白髮嗎?

10:27

處理壓力最好的方法

10:41

當我們問學生空閒時間喜歡做什麼呢?一致的回答是…

11:00

台灣的學生休閒時間會做?

12:15

我們認為運動處理壓力最好的方法之一

13:13

澳洲的學生休閒時間會做?

15:33

澳洲青少年就會開始學煮飯、照顧自己
大部分台灣學生青少年,求學時期很少會下廚

17:00

但也是因為台灣外食方便,不像澳洲外食花費很高

18:33

Gavin在台灣的剪髮經驗

18:59

他發現台灣這幾年來男女生髮型的改變

19:39

台灣跟澳洲的髮型設計師有什麼不同

20:50

現在女生還會特地把頭髮染白或灰

21:15

台灣人喜歡模仿歐美的髮型,把頭髮染金

21:28

金髮笑話,英文裡會稱blonde傻的意思
“Did you just go blonde?" 你剛是傻了喔?

22:48

Gavin很常聽他的學生說韓國歌手” handsome”
但是handsome是比較過時的說法,澳洲人會說”sexy”(性感)