【慣用語整理】 4個跟馬有關的片語

4 Idioms about Horses

When someone yells at you to hold your horses, don’t go around, panic-stricken, looking for a horse to hold. It simply means you need to stay put or slow down. This phrase has been used over hundreds of years. There has been much usage since then, literal at first but which later on evolved into a figurative way of speaking.

當有人對你咆哮，要你抓住你的馬時，不要照著做 – 驚慌失措的找哪裡有馬可以抓住。
其實只是要你待在原地不要動，或是慢下來，這樣的用法已經流傳好幾百年，一開始只是字面上的意思，要你把馬抓住，現在演變成比喻的說法。

文章朗讀

trot 馬等的）小跑
canter （馬的）慢跑
gallop （馬等的）疾馳
literal 字面的；原意的
figurative 比喻的

單字發音

自習計畫表免費下載

收聽節目

《Let’s chat 一起來閒聊》，是個只有聲音的節目，是Christine (台灣) 和Gavin (澳洲) 一起用雙語錄製的，我們每個裡拜挑選一則有趣的生活新聞來閒聊，重點部分會用中文解釋。
一則音頻30分鐘，你可以利用通勤、運動或做家事的時候收聽。

英文的慣用語Idioms是非母語者比較難掌握的，因為既然是慣用語，代表是每天使用這個語言，自然發展出來的句子，背後也有文化或歷史的意涵。加上語言是活的，每隔一陣子就會有新的用詞出現。非母語者使用英文頻率沒有這麼頻繁，也不瞭解英文的文化或它背後的意涵，想當然就無法學到慣用語的精髓。

今天的慣用語是跟馬有關，我們聊了4個，分別是：

hold your horses
eat like a horse
bet on the wrong horse
get off your high horse

我們還解釋了這幾個慣用語的替代用法，讓你在口語上，可以有更多辭彙的選擇，去表達你想講的話。