洛杉磯市長要求所有居民戴口罩

訪談 – 澳洲醫療人員面臨的困境

LOS ANGELES, California — Los Angeles Mayor Eric Garcetti has recommended that the city’s 4 million people wear masks when going outside amid the spreading coronavirus. Garcetti on Wednesday said people in the nation’s second-largest city who are performing essential tasks such as food shopping should wear homemade, non-medical face coverings, or even bandannas, as people in other countries hard-hit by the Covid-19 virus have done. Garcetti said the look would be “surreal” but people will have to get used to it. But he also said people still should stay at home as much as possible. The mayor also said residents shouldn’t use N95 medical-grade masks, which are in short supply and are needed by healthcare workers and first-responders.
加州洛杉磯市-洛杉磯市長Eric Garcetti建議，在新冠狀病毒傳播的情況下，這個城市的400萬人，外出時要戴口罩。星期三說Eric Garcetti，在美國第二大城市中，必須外出從事必要活動 – 像是購買食物時，應該佩戴自製的非醫療用面罩，甚至是手帕，因為在其他國家，正受到Covid-19病毒打擊的人民也這麼做。Garcetti說，這種外觀將是“超現實的”，但人們將不得不習慣它。但是他還說，人們仍然應該盡可能多地呆在家裡。市長還說，居民不應該使用N95醫用級口罩，這種口罩供不應求，醫護人員和急救人員都需要使用。

新聞節錄：https://kvia.com/news/us-world/2020/04/01/los-angeles-mayor-recommends-everyone-in-the-nations-second-largest-city-wear-a-mask-to-combat-the-coronavirus/

---

• surreal 超現實
• practice（醫生，律師等的）業務，工作
• frontline 前線
• alcohol solution 酒精
• sanitise 消毒
• vaccine 疫苗
• critical 危急；關鍵
• quarantine 隔離

單字發音

---

收聽節目

《Let’s chat 一起來閒聊》，是個只有聲音的節目，是Christine (台灣) 和Gavin (澳洲) 一起用雙語錄製的，我們每個裡拜挑選一則有趣的生活新聞來閒聊，重點部分會用中文解釋。
一則音頻30分鐘，你可以利用通勤、運動或做家事的時候收聽。

節目前半段，我們討論加州市長鼓勵市民戴口罩的新聞，我跟Gavin討論配戴口罩的看法，Gavin也分享他認為戴口罩對疫情的幫助如何。節目後半段，我們臨時call out在澳洲診所工作的醫療助理，她透露澳洲現今醫療的窘況，更重要的是，她還是強烈呼籲大家，非必要的話~待在家吧！

以下是文字稿

02:33~05:02

雙語念新聞「洛杉磯市長要求所有居民戴口罩」

05:12

是時候西方國家領者站出來，要求民眾配戴口罩，因為以往在街上戴口罩很容易招到歧視

05:31

 Gavin解釋為什麼西方國家的人民不喜歡戴口罩

05:45

就算平時生病，發燒咳嗽的話，出門也不戴口罩嗎？

06:10

Gavin認為洛杉磯市長的建議是好事，但有點太遲了。

不過他認為像是美國這樣的大國，不應該有口罩缺乏，不夠前線醫療人員使用的情形。

07:00

記者會上，洛杉磯市長示範如何配戴口罩。

我們認為宣導戴口罩的同時，也應該要教育民眾如何使用，不然只會造成反效果。

08:32

Gavin在4、5個禮拜前，就跟他紐約的朋友說，趕快戴起口罩，當時美國的確診病例還很低，他的朋友也說美國人是不會戴口罩的。

08:51

第一次在台灣看到人們戴口罩的想法。

10:01

洛杉磯市長各訴民眾不應該配戴醫療口罩，但是我們認為政府要做的反而應該是製作更多口罩。對抗病毒形同作戰，但我們不會說子彈不夠無法攻打敵人。

10:43

今年初澳洲的一個中資集團，收購大量醫療用品，並運回中國。

12:43

台灣自己製作口罩，因為SARS的經驗，讓我們可以立即反應並行動。

13:56

對抗新冠狀病毒，最重要的是什麼：口罩、食物、社交距離和不好的政府。

Christine 認為不好的政府，是對抗新冠狀病毒最大困難，因為所有的後果，大都是政府的錯誤政策造成的。

15:40

社交距離是我們的新日常(new  normal)，Gavin認為戴口罩比維持社交距離還重要。

16:39

Christine會覺得配戴口罩，會比較安全嗎？她認為社交距離也一樣重要。

17:07

Gavin認為戴口罩很重要，因為醫生沒辦法維持社交距離，所以他們一定要戴口罩，避免生病。

18:17

Gavin好奇台灣對抗SARS的過程

18:22

Christine解釋當時的狀況。

我們沒有任何經驗，52人死亡，死亡率高達13%，從那時起我們就做了非常多的準備。

去年底，台灣政府發現武漢傳染病的異常狀況，便開始部屬，甚至停課，採取任何必要措施。目前為止我們很慶幸確診病例很低，雖然還太早慶祝，我們還有很長一段的路要走，但至少現在可以維持基本的日常生活。

20:20

Gavin說他兩個禮拜前就聽到澳洲的政府，說要採取台灣抗疫經驗，但目前為止，澳洲公共場合沒有測量體溫或手部消毒等防疫措施，他對政府的政策很失望。

節目的第24分鐘開始，我們訪問了澳洲前線的醫療人員Chelsea。
在訪問開始之前，先解釋一下澳洲的醫療體系。

如果在台灣哪裡不舒服，就會掛號找專科醫生。在澳洲，每一個地區都會有GP，GP就像是家庭醫生，民眾如果有大小問題，會先去Medical Cantre找GP，而GP能解決的都會先處理掉，他認為有需才會再幫你轉專科處理。

Chelsea在澳洲Tasmania 當地的Medical Cantre櫃檯工作，營業的時間是8am~6pm。因為新冠狀病毒的關係，他們採取病患分流的方式，如果有旅遊史，發燒37.5度以上或是咳嗽等流感症狀，只能在6pm~9pm到診所，以保護白天就診的病患。

Chelsea站在第一線(frontlines)，很可能會接觸到新冠狀病毒的病人，診所為了保險起見，規定這個時段的工作人員，必須要穿上防護衣(PPE)。穿上防護衣就不能再吃東西、喝水或上廁所，也不能碰不必要的物品，不然防護衣暴露了，就必須要丟棄。

目前當地醫療資源缺乏，PPE數量不是很足夠，口罩更是缺乏，他們必須要利用蒸氣的方式消毒，再重複使用醫療口罩，也發起民間捐贈活動，希望大家可以捐贈或縫紉布口罩。

而缺乏的，不只是PPE防護衣和口罩等醫療設備，新冠狀病毒的測試也匱乏，他們沒辦法幫所有需要的人檢驗，所以潛在的確診病患，可能比實際上的數量還要多。

也因此他們的措施著重在防範，州跟州之間的旅遊被嚴格限制，國內飛機抵達Tasmania，會被政府專車直接送到飯店隔離14天，如有違反行為，會予以重罰。西澳更是完全封鎖邊界，住在西澳的人不能出境，其他人也不能進去西澳。

澳洲的冬天即將來臨，為了減緩流感季節的衝擊，原本5月份才開始施打的流感疫苗，也提前到4月就開始施打。

面對種種的困境，Chelsea給大家唯一的建議，除非必要活動，大家待在家不要出門，保護自己也保護別人。