恐慌性購買的原因

台灣的防疫經驗真的可以被模仿嗎

People resort to extremes when they hear conflicting messages
人們在聽到相互矛盾的訊息時，會訴諸極端

Steven Taylor is a clinical psychologist and author of “The Psychology of Pandemics," which takes a historic look at how people behave and respond to pandemics. And compared to past pandemics, the global response to the novel coronavirus has been one of widespread panic.
史蒂文·泰勒（Steven Taylor）是一名臨床心理學家，著有《大流行病的心理學》一書，這本書對人們如何應對大流行病做出了歷史性的考察。與過去的大流行相比，全球對新型冠狀病毒的反應已成為普遍的恐慌之一。

The novel corona virus scares people because it’s new, and there’s a lot about it that’s still unknown. When people hear conflicting messages about the risk it poses and how seriously they should prepare for it, they tend to resort to the extreme, Taylor said.
新冠狀病毒使人感到恐懼，因為它是新的，而且關於病毒的很多資訊仍然未知。泰勒說，當人們聽到有關其帶來的風險，以及他們應如何認真準備的訊息相互矛盾時，他們的反應就傾向於走向極端。

“When people are told something dangerous is coming, but all you need to do is wash your hands, the action doesn’t seem proportionate to the threat," he said. “Special danger needs special precautions.
“他說：“當人們被告知危險即將來臨，但是你所要做的就是洗手，這種行動似乎與威脅不相稱。” “特殊危險需要特殊預防措施。

”Some are reacting to the lack of a clear direction from officials
一些人對官員們缺乏明確指示做出反應

Several countries have already imposed mass quarantines. People buying up toilet paper and other household supplies may be preparing for the same thing in their city, said Baruch Fischhoff, a psychologist and professor in the Department of Engineering and Public Policy and the Institute for Politics and Strategy at Carnegie Mellon University.
一些國家已經實行了大規模隔離。卡內基梅隆大學工程與公共政策系和政治與戰略研究所的心理學家，教授巴魯克·費施霍夫說，人們在城市購買衛生紙和其他生活用品，可能正在為同樣的事情做準備。

“Unless people have seen … official promises that everyone will be taken care of, they are left to guess at the probability of needing the extra toilet paper, sooner rather than later," he told CNN. “The fact that there are no official promises might increase those probabilities.
“他告訴美國有線電視新聞網說：“除非人們看到了……官方承諾會照顧好每個人，人們可能還是會繼續猜測，需要多少的衛生紙。” “少了官方承諾，人們繼續囤貨衛生紙的可能性只會持續增加。”

新聞節錄：https://edition.cnn.com/2020/03/09/health/toilet-paper-shortages-novel-coronavirus-trnd/index.html

文章解說影片

vaccine [ˋvæksin] 疫苗
volatile [ˋvɑlət!] 不穩定
martial law 戒嚴
hidden agenda 背後動機
under the table 私底下的交易
spike 上升
malaria 瘧疾

收聽節目

《Let’s chat 一起來閒聊》，是個只有聲音的節目，是Christine (台灣) 和Gavin (澳洲) 一起用雙語錄製的，我們每個裡拜挑選一則有趣的生活新聞來閒聊，重點部分會用中文解釋。
一則音頻30分鐘，你可以利用通勤、運動或做家事的時候收聽。

這一集的主題我們討論了，現在世界各地出現的恐慌購買的新聞。

我們的討論，是引用一名臨床心理學家史蒂文·泰勒（Steven Taylor）的研究，Steven Taylor本身著有《大流行病的心理學》一書。
當有災難降臨，看到新冠狀病毒的確診和死亡人數不斷攀升，被告知的卻只是要勤洗手，這樣的行動好像跟威脅不相稱，可能也因此出現恐慌購買行為。
除此之外，很多國外的報導稱讚台灣的防疫政策，甚至想遵循「台灣模式」，事實上，國情不同，政府的組織結構也不同。這集的節目討論到，西方國家對於台灣或亞洲國家防疫的看法。
這次一樣邀請南非來的Piero一起跟我們討論，他從南非人的角度，跟我們分享了他的觀點。最近大家都很關心新冠狀病毒的新聞，每天一定會追蹤政府新的防疫措施，和確診人數，這個節目提供給你不太一樣的觀點。

Learn English with Piero